1
00:00:03,003 --> 00:00:04,569
[niespokojna muzyka]

2
00:00:04,613 --> 00:00:06,876
- [oddycha drżąco]

3
00:00:06,919 --> 00:00:12,882
♪

4
00:00:12,925 --> 00:00:14,623
O mój Boże.

5
00:00:14,666 --> 00:00:16,451
John, co się tam wydarzyło?

6
00:00:16,494 --> 00:00:18,888
Jest szkło i krew
i... wszystko w porządku?

7
00:00:18,931 --> 00:00:20,542
- Och, nigdy nie było mi lepiej, kochanie.

8
00:00:20,585 --> 00:00:23,588
Wreszcie mam ochotę
Znowu jestem dawnym sobą, wiesz?

9
00:00:24,807 --> 00:00:26,635
- Co się z tobą dzieje?

10
00:00:26,678 --> 00:00:29,899
- Och, nie mogłaś się doczekać
do zabawy w nianię?

11
00:00:29,942 --> 00:00:32,554
Naprawdę mi przykro
cię rozczarować.

12
00:00:32,597 --> 00:00:34,947
♪

13
00:00:34,991 --> 00:00:37,298
- Gdzie do cholery jest Bishop?
- Przepraszam, co teraz?

14
00:00:37,341 --> 00:00:38,908
- Bishop ukradł komunikatory Rory'ego.

15
00:00:38,951 --> 00:00:40,692
- Bo znał Johna
był gotowy do zbioru.

16
00:00:40,736 --> 00:00:42,781
- Więc mówił gładko
twój chłopak

17
00:00:42,825 --> 00:00:44,392
aby go sprowokować.

18
00:00:44,435 --> 00:00:46,437
Czyż nie prawda, łasica?
- Och, nie martw się

19
00:00:46,481 --> 00:00:48,352
wasze śliczne główki
o Biskupie.

20
00:00:48,396 --> 00:00:49,875
Wszystko jest w zasięgu ręki.

21
00:00:49,919 --> 00:00:51,486
- Ech, John,

22
00:00:51,529 --> 00:00:54,010
rzeczy wydają się zdecydowanie
nie jest teraz w zasięgu ręki.

23
00:00:54,054 --> 00:00:55,707
- Czy wiesz, gdzie jest Bishop?

24
00:00:55,751 --> 00:00:58,841
Po prostu powiedz nam, co się stało.
Możemy Ci pomóc.

25
00:00:58,884 --> 00:01:00,277
- Ile razy
czy muszę ci mówić

26
00:01:00,321 --> 00:01:02,018
Nie chcę twojej pomocy?

27
00:01:02,062 --> 00:01:03,715
[muzyka dramatyczna]

28
00:01:03,759 --> 00:01:05,500
- Przepraszam, jestem... jestem zdezorientowany.

29
00:01:05,543 --> 00:01:07,719
Powiedziałeś, że chcesz
aby rozpocząć nowe życie

30
00:01:07,763 --> 00:01:09,721
bez złej magicznej mikstury.

31
00:01:09,765 --> 00:01:11,854
Czy... czy pamiętasz to
rozmowa, którą odbyliśmy?

32
00:01:11,897 --> 00:01:13,334
- Och, tak, pamiętam.

33
00:01:13,377 --> 00:01:15,945
Widzisz, ale miałem
naprawdę dobre machanie podbródkiem

34
00:01:15,988 --> 00:01:18,339
z Bishopem, a potem w końcu ja
widział drogę naprzód.

35
00:01:18,382 --> 00:01:19,818
- John, nie masz pojęcia

36
00:01:19,862 --> 00:01:21,603
jak biskup manipuluje,
w porządku?

37
00:01:21,646 --> 00:01:24,258
Proszę, powiedz nam, gdzie on jest
zanim będzie za późno.

38
00:01:24,301 --> 00:01:26,086
- Obiecał mi pomóc
odblokuj Fontannę,

39
00:01:26,129 --> 00:01:28,262
i to jest obietnica
które zamierzam go zmusić do zatrzymania.

40
00:01:28,305 --> 00:01:29,872
- Więc po prostu to zrobisz
odwrócić się od nas wszystkich?

41
00:01:29,915 --> 00:01:31,439
- Och, bądźmy szczerzy.

42
00:01:31,482 --> 00:01:34,006
Nigdy nie byłem jednym z Was,
naprawdę, prawda?

43
00:01:34,050 --> 00:01:36,052
Legenda.

44
00:01:36,096 --> 00:01:41,144
Nie, jestem paskudną robotą,
i idę swoją ścieżką samotnie.

45
00:01:41,188 --> 00:01:44,669
- John, to nie w twoim stylu.

46
00:01:44,713 --> 00:01:48,325
W głębi duszy znam cię naprawdę
dbać o tę drużynę.

47
00:01:48,369 --> 00:01:51,807
- Och, daj spokój, wyhoduj parę,
zrobisz to, Gary?

48
00:01:51,850 --> 00:01:53,722
Nie jestem aż tak żałosny,
mały drań

49
00:01:53,765 --> 00:01:55,637
które kiedyś znałeś.

50
00:01:55,680 --> 00:01:57,726
- Tak, ciągle to mówisz

51
00:01:57,769 --> 00:02:01,033
w kółko
na różne sposoby.

52
00:02:01,077 --> 00:02:02,470
On zwleka.

53
00:02:05,647 --> 00:02:07,997
- Ach! Duch!

54
00:02:08,040 --> 00:02:09,216
- Projekcja astralna.

55
00:02:09,259 --> 00:02:10,478
Nie ma go tutaj.

56
00:02:10,521 --> 00:02:13,872
- Jeśli go tu nie ma, to...

57
00:02:13,916 --> 00:02:16,745
♪

58
00:02:16,788 --> 00:02:18,181
- Legendy
wpadły na nasz podstęp.

59
00:02:18,225 --> 00:02:20,357
Musimy teraz wyjść.
- Prawie na miejscu.

60
00:02:20,401 --> 00:02:22,664
- Jeśli zmienisz trasę
moje protokoły katalogowe,

61
00:02:22,707 --> 00:02:24,840
zrobisz zwarcie
cała łączność i nawigacja...

62
00:02:30,237 --> 00:02:31,760
- OK, to dziwne.

63
00:02:31,803 --> 00:02:33,544
- Tak.
Co się do cholery dzieje?

64
00:02:33,588 --> 00:02:39,246
♪

65
00:02:39,289 --> 00:02:42,249
[ekscytująca muzyka]

66
00:02:42,292 --> 00:02:49,343
♪

67
00:02:53,912 --> 00:02:55,827
-No dobrze,
to nie jest Anglia.

68
00:02:55,871 --> 00:02:59,004
- Gideon, który leci
statek?

69
00:03:00,658 --> 00:03:02,356
- Sara?

70
00:03:02,399 --> 00:03:04,096
Ava? Ktokolwiek?

71
00:03:04,140 --> 00:03:05,794
Komunikacja nie działa.

72
00:03:05,837 --> 00:03:07,970
- W porządku, porozmawiajmy o
ten rumiany plan.

73
00:03:08,013 --> 00:03:09,928
- Cóż, jestem bardziej
mucha przy siedzeniu moich spodni

74
00:03:09,972 --> 00:03:11,191
rodzaj faceta.

75
00:03:11,234 --> 00:03:13,584
- To John i Bishop.

76
00:03:13,628 --> 00:03:14,933
Nie, nie, nie, nie,
jeśli jesteśmy przeciw

77
00:03:14,977 --> 00:03:17,153
Mroczna magia Johna,
przegramy.

78
00:03:17,197 --> 00:03:19,373
- Tak, ale John...
- Permuto.

79
00:03:20,112 --> 00:03:22,114
- Dobra, zrzuć to na mnie.

80
00:03:22,158 --> 00:03:23,899
Co dalej, J-Co?

81
00:03:23,942 --> 00:03:26,118
- Och, pomożesz mi znaleźć
inne miejsce i czas

82
00:03:26,162 --> 00:03:29,034
gdzie Fontanna Imperium
istnieje w historii.

83
00:03:29,078 --> 00:03:31,123
- Och, zawsze to robiłem
byłem zaintrygowany

84
00:03:31,167 --> 00:03:32,647
według legendy o Fontannie.

85
00:03:32,690 --> 00:03:35,258
Podobno
ogromne źródło mocy

86
00:03:35,302 --> 00:03:37,173
podarowany przez życzliwego
obca istota.

87
00:03:37,217 --> 00:03:39,262
- Spotkałem Fontannę
raz wcześniej.

88
00:03:39,306 --> 00:03:43,397
Uznało mnie za… niegodnego.

89
00:03:43,440 --> 00:03:46,269
Ale wtedy, jeśli ktoś może odblokować
starożytny artefakt obcych,

90
00:03:46,313 --> 00:03:47,923
to ty, prawda?
- Cóż...

91
00:03:47,966 --> 00:03:50,969
- To znaczy, to jedyny powód
Uwolniłem cię.

92
00:03:51,013 --> 00:03:53,885
- Och, i tutaj pomyślałem

93
00:03:53,929 --> 00:03:55,452
chciałeś tylko towarzystwa.

94
00:03:55,496 --> 00:03:59,282
[niespokojna muzyka]

95
00:03:59,326 --> 00:04:01,284
- Chcę z powrotem moją magię

96
00:04:01,328 --> 00:04:04,853
bez konieczności polegania
na paskudnych narkotykach.

97
00:04:04,896 --> 00:04:08,900
Czy jesteś gotowy na to zadanie?
czy nie?

98
00:04:09,858 --> 00:04:12,252
- Łatwe z ognistymi rękami,
Jasio.

99
00:04:17,735 --> 00:04:20,738
Spędziłem całe życie hakując
i redagowanie obcej genetyki.

100
00:04:20,782 --> 00:04:25,526
Uwierz mi, jestem sprawiedliwy
super geniusz, którego potrzebujesz.

101
00:04:25,569 --> 00:04:28,224
- Dobra, kontynuujmy
zatem z tym, dobrze?

102
00:04:28,268 --> 00:04:32,533
♪

103
00:04:32,576 --> 00:04:34,491
[mruczy]

104
00:04:34,535 --> 00:04:37,581
Apokalipsa ti dynami.

105
00:04:40,454 --> 00:04:45,720
- Abrakadabra, J.C.

106
00:04:45,763 --> 00:04:48,331
Odsłoniłeś
podwarstwy obcych tekstów

107
00:04:48,375 --> 00:04:49,811
ukryte w samej mapie.

108
00:04:49,854 --> 00:04:51,552
Ładny.

109
00:04:51,595 --> 00:04:54,250
Masz szczęście, jestem zorientowany
w dziesiątkach obcych języków.

110
00:04:54,294 --> 00:04:56,731
- Po prostu przeczytaj tę cholerną rzecz,
zrobisz to?

111
00:04:56,774 --> 00:04:59,777
- To interesujące.
- Co?

112
00:04:59,821 --> 00:05:01,344
- Ten symbol tutaj

113
00:05:01,388 --> 00:05:04,304
może po prostu poda nam lokalizację
do Fontanny.

114
00:05:05,522 --> 00:05:07,176
- Widzisz?

115
00:05:07,219 --> 00:05:10,310
Stałeś na wysokości zadania,
słońce.

116
00:05:10,353 --> 00:05:12,834
Wyznaczmy kurs.
- Ech.

117
00:05:12,877 --> 00:05:16,054
[muzyka dramatyczna]

118
00:05:16,098 --> 00:05:22,931
♪

119
00:05:23,758 --> 00:05:25,629
- OK, ci dwaj
pracując razem

120
00:05:25,673 --> 00:05:27,457
znaleźć Fontannę
to zła wiadomość.

121
00:05:27,501 --> 00:05:29,154
Musimy iść
i zdobądź pozostałych.

122
00:05:29,198 --> 00:05:31,461
- Do diabła, nie mogę kierować tym statkiem
bez Gideona.

123
00:05:31,505 --> 00:05:33,115
Czy możesz?

124
00:05:33,158 --> 00:05:34,682
- Nawet nie mam
prawo jazdy.

125
00:05:34,725 --> 00:05:38,555
- Więc to chyba zależy od nas
ich zatrzymać.

126
00:05:44,605 --> 00:05:47,912
[dławienie silnika]

127
00:05:47,956 --> 00:05:51,220
- Gdzie do cholery jesteśmy?

128
00:05:51,263 --> 00:05:52,961
1925?

129
00:05:53,004 --> 00:05:55,398
- I jesteśmy w Teksasie.
Nic dziwnego, że wydawało się to znajome.

130
00:05:55,442 --> 00:05:57,400
- Zdecydowanie wyjaśnia
atmosfera yippee-ki-yay.

131
00:05:57,444 --> 00:06:00,447
[mężczyzna jęczy]

132
00:06:02,666 --> 00:06:05,843
- Niech ktoś pomoże, proszę!

133
00:06:05,887 --> 00:06:08,368
Henry straci nogę.

134
00:06:12,154 --> 00:06:14,722
- Ktokolwiek?
- Och, mogę pomóc.

135
00:06:14,765 --> 00:06:16,158
- Co? Kosmici?

136
00:06:16,201 --> 00:06:18,421
- Nie, coś innego.

137
00:06:18,465 --> 00:06:19,988
- Przepuść mnie.

138
00:06:20,031 --> 00:06:22,425
Mogę pomóc, mogę pomóc.

139
00:06:22,469 --> 00:06:25,385
- Jest coś znajomego
o niej.

140
00:06:25,428 --> 00:06:26,864
- Co to jest?

141
00:06:31,956 --> 00:06:32,914
- OK, OK.

142
00:06:32,957 --> 00:06:35,786
- Nie potrafię tego wyjaśnić.

143
00:06:35,830 --> 00:06:38,833
Myślę, że to moja mama.

144
00:06:43,838 --> 00:06:45,230
- Linia wiertnicza pękła.

145
00:06:45,274 --> 00:06:46,971
Próbowałem poruszać się szybko, ale...

146
00:06:47,015 --> 00:06:48,799
- Po prostu spróbuj przytrzymać
twoja noga nadal, OK?

147
00:06:48,843 --> 00:06:50,235
Zaopiekuję się tobą.

148
00:06:50,279 --> 00:06:51,236
Mam coś takiego
pomoże.

149
00:06:51,280 --> 00:06:52,673
- Nic ci nie będzie.

150
00:06:52,716 --> 00:06:55,110
- [jęczy]

151
00:06:55,153 --> 00:06:57,591
- Będzie gorzej
jeśli będziesz się ruszać.

152
00:06:59,201 --> 00:07:01,464
- O mój Panie.

153
00:07:01,508 --> 00:07:03,423
Już jest lepiej.

154
00:07:04,815 --> 00:07:06,426
- Zejdź mi z drogi. Dostawać!

155
00:07:06,469 --> 00:07:08,384
[złowieszcza muzyka]

156
00:07:08,428 --> 00:07:10,299
Wyglądasz na gotowego do wyjścia, Henry.

157
00:07:10,342 --> 00:07:11,779
Wracaj na platformę, teraz.

158
00:07:11,822 --> 00:07:13,345
- On musi odpocząć, doktorze.

159
00:07:13,389 --> 00:07:14,956
- Po jego zmianie.

160
00:07:14,999 --> 00:07:17,480
Potrzebuję tego derricka
i działa do końca miesiąca.

161
00:07:17,524 --> 00:07:18,525
chodźmy!

162
00:07:18,568 --> 00:07:24,400
♪

163
00:07:24,444 --> 00:07:26,271
Pozwól, że ci zapłacę
za Twoje usługi.

164
00:07:26,315 --> 00:07:28,622
- Nie, nie potrzebuję
odszkodowanie.

165
00:07:28,665 --> 00:07:31,102
- Pewnie, że tak, kochanie.

166
00:07:31,146 --> 00:07:34,192
Czy kupiłbym twoją ziemię
zakryć to?

167
00:07:34,236 --> 00:07:36,978
- Znasz moją odpowiedź.

168
00:07:37,021 --> 00:07:39,807
- Jeśli nie kupię twojej ziemi,
zrobi to ktoś inny.

169
00:07:39,850 --> 00:07:42,549
I mogą nie oferować
tak samo jak ja

170
00:07:42,592 --> 00:07:44,681
albo bądź tak grzeczny.

171
00:07:44,725 --> 00:07:46,422
- Już ci mówiłem

172
00:07:46,466 --> 00:07:49,860
moja ziemia nie jest na sprzedaż.

173
00:07:49,904 --> 00:07:51,819
- Może powinieneś to jeszcze raz rozważyć.

174
00:07:51,862 --> 00:07:55,605
♪

175
00:07:55,649 --> 00:07:58,042
- Powiedziała nie.

176
00:07:58,086 --> 00:08:00,305
- Więc dlaczego nie pójdziesz,

177
00:08:00,349 --> 00:08:02,220
kochanie?

178
00:08:03,483 --> 00:08:05,310
- [chichocze]

179
00:08:07,878 --> 00:08:09,750
Do zobaczenia, drogie panie.

180
00:08:12,056 --> 00:08:14,319
- Dziękuję za pomoc.

181
00:08:14,363 --> 00:08:16,365
Ten człowiek jest zagrożeniem.
- Chętnie.

182
00:08:16,408 --> 00:08:18,323
Miałaś do czynienia z wieloma mężczyznami
jak on w moim życiu.

183
00:08:18,367 --> 00:08:20,021
- Jestem Gloria.

184
00:08:23,503 --> 00:08:25,069
Czy się spotkaliśmy?

185
00:08:25,113 --> 00:08:26,810
- Właśnie przechodzimy.

186
00:08:26,854 --> 00:08:29,944
- Cóż, pozwól mi podziękować
z gorącym posiłkiem.

187
00:08:29,987 --> 00:08:32,163
Nie byłoby to właściwe
Odessa wita inaczej.

188
00:08:32,207 --> 00:08:34,862
Hmm? Przychodzić.

189
00:08:34,905 --> 00:08:36,211
- Gdzie idziesz?

190
00:08:36,254 --> 00:08:37,473
Musimy znaleźć
Jana i Biskupa.

191
00:08:37,517 --> 00:08:38,822
- Nie, nie mogę.

192
00:08:38,866 --> 00:08:41,129
Ta kobieta, ona...
ona jest moją mamą.

193
00:08:41,172 --> 00:08:43,479
Jesteśmy w Odessie, Astrze,
moje rodzinne miasto.

194
00:08:43,523 --> 00:08:45,307
- Myślałem, że twoja mama
został porwany przez kosmitów

195
00:08:45,350 --> 00:08:47,439
kiedy byłeś dzieckiem;
jak to możliwe, że to ona?

196
00:08:47,483 --> 00:08:50,312
- Nie wiem, może...
może wymazali nam pamięć

197
00:08:50,355 --> 00:08:53,097
i wysłali ją z powrotem w czasie.

198
00:08:53,141 --> 00:08:55,491
To by wyjaśniało
dlaczego nigdy nie mogłem jej znaleźć.

199
00:08:55,535 --> 00:08:58,102
- Hej, hej, hej.
Wiem, że masz na to ochotę

200
00:08:58,146 --> 00:09:00,104
zrezygnowałeś z szukania jej
zbyt łatwo,

201
00:09:00,148 --> 00:09:03,151
ale ja cię nie chcę
żeby wzbudzić w Tobie nadzieje.

202
00:09:03,194 --> 00:09:05,806
- Gdyby była szansa
że to była twoja mama,

203
00:09:05,849 --> 00:09:07,372
nie chciałbyś
z nią też porozmawiać?

204
00:09:10,245 --> 00:09:12,247
- [wzdycha]

205
00:09:12,290 --> 00:09:14,510
Dobrze. Ale może ona wie

206
00:09:14,554 --> 00:09:16,077
coś o Fontannie

207
00:09:16,120 --> 00:09:17,600
które pomogą nam znaleźć
Jana i Biskupa.

208
00:09:17,644 --> 00:09:19,384
- Przyjdziesz?

209
00:09:23,345 --> 00:09:26,348
[wysoki dzwonek]

210
00:09:26,391 --> 00:09:28,611
- Fontanna jest blisko.

211
00:09:33,311 --> 00:09:36,227
Nie, nie, nie, nie, nie.
Nie, nie, nie, nie, nie!

212
00:09:36,271 --> 00:09:37,968
Kurczę!

213
00:09:38,012 --> 00:09:40,667
Wygląda na to, że to już jest
wyschło, i dlatego

214
00:09:40,710 --> 00:09:42,451
za późno nas tu sprowadziłeś,
prawda?

215
00:09:42,494 --> 00:09:45,759
- Albo dotarliśmy
w ostatniej chwili.

216
00:09:45,802 --> 00:09:48,196
Spójrz na te
piękne grzyby.

217
00:09:48,239 --> 00:09:49,937
- O czym
te cholerne grzyby?

218
00:09:49,980 --> 00:09:52,635
- Jasne, jasne, jasne.
OK, jeszcze tego nie wiesz.

219
00:09:52,679 --> 00:09:54,376
Ziemianie w końcu odkrywają
te grzyby

220
00:09:54,419 --> 00:09:57,771
faktycznie
starożytny gatunek obcy.

221
00:09:57,814 --> 00:09:59,163
- Więc mi mówisz
Miałem kosmitów

222
00:09:59,207 --> 00:10:00,774
w mojej grzybowej masali
ten cały czas?

223
00:10:00,817 --> 00:10:02,950
- Pomyśl, jakie to dziwne
grzyby są.

224
00:10:02,993 --> 00:10:05,169
Nie ma nic innego jak oni
na Ziemi.

225
00:10:05,213 --> 00:10:07,781
I czapki na ziemi,
tylko wierzchołek góry lodowej.

226
00:10:07,824 --> 00:10:11,523
Większość organizmu
jest pod ziemią.

227
00:10:11,567 --> 00:10:13,700
A co jeśli... pójdziesz ze mną w tym kierunku.

228
00:10:13,743 --> 00:10:17,747
A co jeśli te grzyby

229
00:10:17,791 --> 00:10:19,923
są połączone z Fontanną?

230
00:10:19,967 --> 00:10:22,665
To może oznaczać Fontannę
właściwie jest sobą

231
00:10:22,709 --> 00:10:24,754
rzeczywistą obcą istotę.

232
00:10:24,798 --> 00:10:26,713
- Ach...

233
00:10:26,756 --> 00:10:28,105
Cała mitologia Fontanny

234
00:10:28,149 --> 00:10:29,716
jest połączona z jaskiniami
i groty.

235
00:10:29,759 --> 00:10:31,326
Myślałam, że szukam
za zbiornik wodny,

236
00:10:31,369 --> 00:10:33,894
ale może, tak po prostu
ich obcy kuzyni,

237
00:10:33,937 --> 00:10:36,244
Fontanna może
powstać z ziemi.

238
00:10:36,287 --> 00:10:40,074
- Wreszcie,
ktoś, kto potrafi dotrzymać kroku.

239
00:10:40,117 --> 00:10:42,119
Jeśli uda ci się przywołać Fontannę,

240
00:10:42,163 --> 00:10:44,948
Mogę się upewnić, że wybierze ciebie.

241
00:10:44,992 --> 00:10:46,254
Muszę tylko wziąć
kilka próbek

242
00:10:46,297 --> 00:10:48,517
z powrotem na statek i voilà!

243
00:10:48,560 --> 00:10:50,824
Będziemy syntetyzować
z Fontanną w mgnieniu oka.

244
00:10:50,867 --> 00:10:53,174
- Dobra, chodźmy
w takim razie, dobrze?

245
00:10:53,217 --> 00:10:55,698
- [chichocząc]

246
00:10:55,742 --> 00:10:58,788
[buczenie w oddali]

247
00:11:01,791 --> 00:11:04,751
[łagodna muzyka]

248
00:11:04,794 --> 00:11:11,845
♪

249
00:11:12,802 --> 00:11:14,891
- Proszę usiąść.

250
00:11:14,935 --> 00:11:17,111
Przyniosę nam herbatę.

251
00:11:17,154 --> 00:11:20,114
[ciepła muzyka]

252
00:11:20,157 --> 00:11:27,208
♪

253
00:11:27,556 --> 00:11:30,602
- Jesteś tu jakiś czas?

254
00:11:30,646 --> 00:11:33,388
- Odkąd byłem mniej więcej w twoim wieku.

255
00:11:33,431 --> 00:11:35,172
Sam zbudowałem ten dom.

256
00:11:35,216 --> 00:11:36,652
- I ten Doktor,

257
00:11:36,696 --> 00:11:38,698
dlaczego go to tak interesuje
w twojej ziemi?

258
00:11:38,741 --> 00:11:40,917
- Mówi, że jest fontanna
pod spodem oleju.

259
00:11:40,961 --> 00:11:44,268
Mój dom to ostatnia działka
ziemi, której jeszcze nie odebrał.

260
00:11:44,312 --> 00:11:46,575
- Skoro mowa o fontannach,

261
00:11:46,618 --> 00:11:50,013
wiesz?
jeśli jest jakiś w pobliżu?

262
00:11:50,057 --> 00:11:52,015
- Nie. Przepraszam, kochanie. Nie.

263
00:11:52,059 --> 00:11:54,844
- Skąd byłeś
pierwotnie?

264
00:11:54,888 --> 00:11:57,847
- Los Arenales, Salwador.

265
00:11:57,891 --> 00:12:00,023
To moja matka.

266
00:12:00,067 --> 00:12:01,982
Ona też była uzdrowicielką.

267
00:12:02,025 --> 00:12:03,810
Nauczył mnie wszystkiego, co wiem.

268
00:12:03,853 --> 00:12:05,594
Nigdy nie myślałem, że odejdę,

269
00:12:05,637 --> 00:12:08,771
ale mój mąż, Celso,
zmarł nagle,

270
00:12:08,815 --> 00:12:11,948
i to było zbyt bolesne
żebym został.

271
00:12:11,992 --> 00:12:16,170
Więc przyszedłem tutaj
aby zacząć od nowa

272
00:12:16,213 --> 00:12:18,825
z moją córką.

273
00:12:18,868 --> 00:12:22,654
- Twoja... twoja córka?

274
00:12:22,698 --> 00:12:25,745
- [buczenie]

275
00:12:30,662 --> 00:12:33,056
- Witam.

276
00:12:33,100 --> 00:12:34,362
- Ostrzegam cię.

277
00:12:34,405 --> 00:12:36,233
Mama nauczyła mnie walczyć.

278
00:12:36,277 --> 00:12:37,974
- Ach, teraz to zrobiła?

279
00:12:38,018 --> 00:12:40,194
Twoja mama jest gdzieś w pobliżu,
ona jest?

280
00:12:40,237 --> 00:12:42,674
- Mieszkamy niedaleko tam.

281
00:12:42,718 --> 00:12:44,067
- Właśnie szukałem
na te grzyby

282
00:12:44,111 --> 00:12:45,068
zbieracie się tam.

283
00:12:45,112 --> 00:12:46,722
- Dlaczego?

284
00:12:46,766 --> 00:12:48,811
Czy jesteś uzdrowicielem?

285
00:12:48,855 --> 00:12:49,943
- Można tak powiedzieć, tak.

286
00:12:49,986 --> 00:12:51,422
- Moja mama jest uzdrowicielką.

287
00:12:51,466 --> 00:12:52,902
Dlatego
Zbieram to dla niej,

288
00:12:52,946 --> 00:12:54,861
ale ona na mnie czeka.

289
00:12:54,904 --> 00:12:56,732
Lepiej pójdę.

290
00:12:56,776 --> 00:12:58,212
- Czy mogę pokazać ci sztuczkę?

291
00:13:00,170 --> 00:13:03,130
[tajemnicza muzyka]

292
00:13:03,173 --> 00:13:08,004
♪

293
00:13:08,048 --> 00:13:09,397
- Wow!

294
00:13:12,443 --> 00:13:13,618
Jesteś magiczny!

295
00:13:13,662 --> 00:13:14,706
- Tak, jestem.

296
00:13:14,750 --> 00:13:16,926
Teraz powiedz mi,

297
00:13:16,970 --> 00:13:20,451
czy zauważyłeś coś jeszcze?
rośnie w tym lesie

298
00:13:20,495 --> 00:13:23,150
jeszcze bardziej magiczne
niż te grzyby?

299
00:13:25,979 --> 00:13:28,024
Jesteś tego pewien?

300
00:13:29,852 --> 00:13:30,853
Cholera.

301
00:13:32,899 --> 00:13:33,987
- Tutaj.

302
00:13:34,030 --> 00:13:35,945
To jest dla ciebie.

303
00:13:39,166 --> 00:13:41,385
Czy wszystko w porządku?

304
00:13:41,429 --> 00:13:43,300
- Tak, tak, u mnie wszystko w porządku.

305
00:13:45,912 --> 00:13:47,261
Jak masz na imię?

306
00:13:49,350 --> 00:13:50,917
-Esperanza Cruz.

307
00:13:50,960 --> 00:13:57,271
♪

308
00:14:01,188 --> 00:14:04,017
- Słuchaj, twoja mama nie wie
cokolwiek o Fontannie.

309
00:14:04,060 --> 00:14:06,410
Spooner, musimy iść.

310
00:14:06,454 --> 00:14:09,109
- Nie mogę jeszcze wyjść.
Jeśli Gloria ma córkę,

311
00:14:09,152 --> 00:14:11,720
to będzie oznaczać, że to kosmici
porwał mnie stąd,

312
00:14:11,763 --> 00:14:14,679
wyczyściłem moją pamięć,
i wysłany do mnie w przyszłość.

313
00:14:16,377 --> 00:14:19,119
Słuchaj, jeśli mam rację,
wtedy, w każdej sekundzie,

314
00:14:19,162 --> 00:14:21,034
dzieciak-ja, pójdę
przez te drzwi.

315
00:14:21,077 --> 00:14:24,298
- Dobra, cóż, może tak będzie najlepiej
jeśli dzieciaku, nie widzisz siebie, ciebie

316
00:14:24,341 --> 00:14:27,301
bo nie wiem,
powody chronologiczne.

317
00:14:27,344 --> 00:14:28,824
[drzwi otwierają się]

318
00:14:28,868 --> 00:14:31,174
- Mamo!
- [mówi po hiszpańsku]

319
00:14:31,218 --> 00:14:38,007
♪

320
00:14:38,051 --> 00:14:40,401
- Mamo, spotkałem tego mężczyznę
który mówi, że może uzdrawiać ludzi

321
00:14:40,444 --> 00:14:42,794
tak jak możesz!

322
00:14:42,838 --> 00:14:44,535
- Dzień dobry, pani.

323
00:14:44,579 --> 00:14:46,755
- Kolejny uzdrowiciel.
Co za zbieg okoliczności.

324
00:14:46,798 --> 00:14:50,367
- Rzeczywiście, co za zbieg okoliczności.

325
00:14:58,245 --> 00:15:01,422
- Nie martw się,
odzyskamy Johna.

326
00:15:01,465 --> 00:15:02,858
Byłoby o wiele łatwiej
gdybyśmy mieli kuriera na czas.

327
00:15:02,902 --> 00:15:04,207
Dlaczego w ogóle się tym przejmujemy

328
00:15:04,251 --> 00:15:05,600
zdjąć te rzeczy?
- Nawet nie...

329
00:15:05,643 --> 00:15:06,906
- Moje jaja się wyklują
beze mnie.

330
00:15:06,949 --> 00:15:08,081
Potrzebujemy planu.

331
00:15:09,691 --> 00:15:12,302
- Właściwie, znamy kogoś
ze statkiem czasu

332
00:15:12,346 --> 00:15:14,870
to mogłoby nam pomóc. Gary!

333
00:15:14,914 --> 00:15:16,916
- Ja?
- Nie, nie ty, głupku.

334
00:15:16,959 --> 00:15:18,743
Kayla.
Musimy się z nią skontaktować.

335
00:15:18,787 --> 00:15:20,658
- [śmiech] Nie.

336
00:15:20,702 --> 00:15:22,138
Nie, nie, nie, nie.

337
00:15:22,182 --> 00:15:24,140
To okropny pomysł.

338
00:15:24,184 --> 00:15:26,142
Czy będziemy nad tym głosować?
Głosuję na nie.

339
00:15:26,186 --> 00:15:28,840
- Hej, Gary, posłuchaj mnie.

340
00:15:28,884 --> 00:15:30,364
Musimy powstrzymać Johna
od zrobienia czegoś

341
00:15:30,407 --> 00:15:33,236
bardziej kolosalnie głupi
niż już to zrobił.

342
00:15:33,280 --> 00:15:34,368
Iść.

343
00:15:36,544 --> 00:15:38,372
- Dobra.

344
00:15:38,415 --> 00:15:39,982
Jeśli naprawdę
chcę zwrócić na siebie uwagę Kayli,

345
00:15:40,026 --> 00:15:41,505
tak to robimy.

346
00:15:41,549 --> 00:15:42,854
- Co to do cholery jest?

347
00:15:42,898 --> 00:15:45,031
- Nazywa się to IGCOM.
- Co?

348
00:15:45,074 --> 00:15:47,511
- To obiekt międzygalaktyczny
urządzenie komunikacyjne.

349
00:15:47,555 --> 00:15:50,123
- Więc przepraszam,
po prostu zadzwonisz do Kayli?

350
00:15:50,166 --> 00:15:51,515
- Żartujesz?

351
00:15:51,559 --> 00:15:53,256
Nigdy nie odpowiedziałaby na moje wołanie.

352
00:15:53,300 --> 00:15:56,172
Nie, ale jest coś jeszcze
możemy z tym zrobić.

353
00:15:58,044 --> 00:15:59,697
- OK, Micku.

354
00:15:59,741 --> 00:16:01,743
Spróbujmy to zrobić
trochę bardziej dynamiczny.

355
00:16:01,786 --> 00:16:03,571
Poruszaj swoim ciałem
trochę w prawo.

356
00:16:03,614 --> 00:16:06,487
Inne prawo. Tak, OK.
Po prostu... opuść głowę.

357
00:16:06,530 --> 00:16:08,358
Za dużo.
- Fałszywe jajka są gorące.

358
00:16:08,402 --> 00:16:10,491
- Och, tak. Dobra.

359
00:16:10,534 --> 00:16:12,667
[dziwna muzyka]

360
00:16:12,710 --> 00:16:13,973
- To jest gorsze
niż rodzić.

361
00:16:14,016 --> 00:16:16,062
- Po prostu siedź spokojnie, dobrze?

362
00:16:16,105 --> 00:16:17,498
- Jesteś pewien?
to zadziała?

363
00:16:17,541 --> 00:16:20,370
Bo, uch...
- Och, na 100%.

364
00:16:20,414 --> 00:16:22,677
Kayla lubi udawać
nigdy nie jest w Galixiposts,

365
00:16:22,720 --> 00:16:24,984
ale ona całkowicie jest,
i kiedy ją oznaczymy,

366
00:16:25,027 --> 00:16:26,333
ona to straci.

367
00:16:26,376 --> 00:16:28,161
- OK, dziękuję, Gary.
- OK, Micku.

368
00:16:28,204 --> 00:16:31,381
Myślę, że jedyne
pozostaje tylko uśmiechnąć się.

369
00:16:31,425 --> 00:16:33,079
Bądź szczęśliwy.

370
00:16:33,122 --> 00:16:34,384
- Dobra, wyśrodkuj go
na zdjęciu.

371
00:16:34,428 --> 00:16:35,820
Proszę bardzo.
- Prawidłowy.

372
00:16:35,864 --> 00:16:38,649
- I zdjęcie.

373
00:16:38,693 --> 00:16:41,913
♪

374
00:16:41,957 --> 00:16:44,699
Oznacz Kaylę.

375
00:16:44,742 --> 00:16:47,484
I opublikuj.

376
00:16:49,356 --> 00:16:51,575
A teraz czekamy.

377
00:16:51,619 --> 00:16:53,447
- Czekać? Jak długo?

378
00:16:53,490 --> 00:16:55,231
- Ech, wiesz,

379
00:16:55,275 --> 00:16:57,059
czasami odbiór na Ziemi
może być trochę nierówny.

380
00:16:57,103 --> 00:16:58,582
- O Boże.

381
00:16:58,626 --> 00:17:00,932
- O mój Boże,
jakie to niegrzeczne z mojej strony.

382
00:17:00,976 --> 00:17:02,282
Nigdy nie dostałem waszych imion.

383
00:17:02,325 --> 00:17:03,631
- Jestem Astra.

384
00:17:03,674 --> 00:17:06,808
- Esperanza,
ale ja wybieram Spoonera.

385
00:17:06,851 --> 00:17:09,463
- Esperanza?
To też moje imię.

386
00:17:09,506 --> 00:17:12,118
- Tak, i piękny
przy tym.

387
00:17:12,161 --> 00:17:14,424
Powiedz mi, czym byłeś
szukasz w lesie?

388
00:17:14,468 --> 00:17:16,078
- John.

389
00:17:16,122 --> 00:17:18,515
Och, właśnie żerowałem
na niektóre zioła lecznicze.

390
00:17:18,559 --> 00:17:19,951
- Jesteś pewien, że nie?
szukam czegoś

391
00:17:19,995 --> 00:17:21,301
bardziej trujący?

392
00:17:24,304 --> 00:17:26,088
- „Wojna światów”?

393
00:17:26,132 --> 00:17:28,395
- Mama i ja czytałyśmy to razem
każdej nocy.

394
00:17:28,438 --> 00:17:30,310
- To dość przerażająca książka.

395
00:17:30,353 --> 00:17:32,442
- Kosmiczne stworzenia nie są straszne.

396
00:17:32,486 --> 00:17:33,965
- Chcę, żeby była ciekawa

397
00:17:34,009 --> 00:17:36,446
i zachowaj w niej ducha przygód
żywy.

398
00:17:36,490 --> 00:17:38,709
- A ja chcę podróżować
do innych światów.

399
00:17:39,928 --> 00:17:43,149
- Mam przeczucie, że tak.
- [śmiech]

400
00:17:43,192 --> 00:17:44,759
- OK, chodź mi pomóc
w kuchni

401
00:17:44,802 --> 00:17:46,413
i opowiedz mi o wszystkim
rośliny, które znalazłeś.

402
00:17:46,456 --> 00:17:48,502
- To szarańcza miodowa.
- Hmm.

403
00:17:48,545 --> 00:17:51,113
- Wydajesz się inny.

404
00:17:51,157 --> 00:17:52,114
- Co masz na myśli
nie przeciążony

405
00:17:52,158 --> 00:17:53,985
przez poczucie winy i wyrzuty sumienia?

406
00:17:54,029 --> 00:17:56,423
- Dlaczego się tu pojawiłeś
ze mną-dzieckiem?

407
00:17:56,466 --> 00:17:58,686
- Znalazłem ją, kiedy byłem
w poszukiwaniu Fontanny.

408
00:17:58,729 --> 00:18:00,557
I wiesz co?
To dobrze, że to zrobiłem,

409
00:18:00,601 --> 00:18:03,647
z powodu naszego przypadkowego spotkania
rzucił mi okiem

410
00:18:03,691 --> 00:18:05,258
w twoją przeszłość i jej przyszłość.

411
00:18:05,301 --> 00:18:06,389
- Nie ufaj ani słowu
z jego ust.

412
00:18:06,433 --> 00:18:08,130
- Ja nie.

413
00:18:08,174 --> 00:18:09,827
- Czy wszystko w porządku?

414
00:18:09,871 --> 00:18:11,394
- Wszystko w porządku.
- Wiesz, to nie może czekać.

415
00:18:11,438 --> 00:18:15,746
- Jak cholera, nie może.
- Nunc somnum!

416
00:18:15,790 --> 00:18:17,008
- Co zrobiłeś?

417
00:18:17,052 --> 00:18:18,445
- Nieważne.

418
00:18:18,488 --> 00:18:20,534
Proszę ze mną.

419
00:18:25,713 --> 00:18:27,410
- Chłopcy!

420
00:18:27,454 --> 00:18:29,543
- Esperanzo, uciekaj.

421
00:18:29,586 --> 00:18:31,719
Uciekaj, kochanie.

422
00:18:31,762 --> 00:18:34,765
[napięta muzyka]

423
00:18:34,809 --> 00:18:37,072
[krzyczy]

424
00:18:37,116 --> 00:18:39,205
- Mamo!

425
00:18:39,248 --> 00:18:46,299
♪

426
00:18:57,136 --> 00:18:58,920
- Ci mężczyźni, oni... oni...

427
00:18:58,963 --> 00:19:00,791
- Dziś wieczorem zabiją twoją mamę.

428
00:19:00,835 --> 00:19:02,576
Ale zostajesz zbawiony
przy Fontannie Imperium.

429
00:19:02,619 --> 00:19:05,187
Widzisz, to nie tylko
źródło surowej mocy.

430
00:19:05,231 --> 00:19:06,710
To obca istota
to cię rozwaliło

431
00:19:06,754 --> 00:19:07,798
aby zapewnić Ci bezpieczeństwo.

432
00:19:07,842 --> 00:19:10,061
Chroniło cię, Spooner.

433
00:19:10,105 --> 00:19:12,063
- Całe życie myślałem
ci kosmici zabrali moją mamę,

434
00:19:12,107 --> 00:19:16,285
ale naprawdę,
to byli ci naftowcy.

435
00:19:16,329 --> 00:19:18,505
- Masz wybór.

436
00:19:18,548 --> 00:19:21,986
Możesz pozwolić historii się rozegrać
jak to miało miejsce wcześniej.

437
00:19:22,030 --> 00:19:23,553
Albo możesz uratować swoją matkę

438
00:19:23,597 --> 00:19:25,425
i swoje młodsze ja
od tych mężczyzn.

439
00:19:25,468 --> 00:19:28,123
Esperanzy nigdy
musi stąd wyjść.

440
00:19:28,167 --> 00:19:30,865
Ona może mieć normalne życie.

441
00:19:32,562 --> 00:19:34,173
- Więc czego ode mnie chcesz?

442
00:19:42,442 --> 00:19:45,662
- Mój Boże, nie wiem...
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.

443
00:19:46,881 --> 00:19:49,057
Dokąd poszedł nasz gość?

444
00:19:49,100 --> 00:19:50,450
- He sends his apologies.

445
00:19:50,493 --> 00:19:52,103
Ma pewne sprawy
zająć się.

446
00:19:52,147 --> 00:19:54,018
- Poza.

447
00:19:55,933 --> 00:19:58,153
Co do cholery zrobił John
tam?

448
00:19:58,197 --> 00:20:00,242
- Pokazał mi prawdę
o mojej przeszłości.

449
00:20:00,286 --> 00:20:02,984
Naftowcy wracają
i zabij Glorię dla jej ziemi

450
00:20:03,027 --> 00:20:04,551
podczas gdy dzieciak-ja ucieka
i zostaje uratowany

451
00:20:04,594 --> 00:20:06,553
przy Fontannie Imperium.

452
00:20:07,728 --> 00:20:09,991
Więc zostaję tutaj
i chroniąc ich oboje

453
00:20:10,034 --> 00:20:12,602
aby mieć pewność, że nigdy
się dzieje.

454
00:20:12,646 --> 00:20:14,952
- Spójrz,
ilekroć John jest w to zaangażowany,

455
00:20:14,996 --> 00:20:16,519
sprawy zmierzają na południe.

456
00:20:16,563 --> 00:20:18,304
- To moja jedyna szansa

457
00:20:18,347 --> 00:20:20,958
aby upewnić się, że jestem młodszy
ma życie z moją mamą.

458
00:20:21,002 --> 00:20:22,264
Wreszcie mogę ją odzyskać.

459
00:20:22,308 --> 00:20:25,267
To wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem.

460
00:20:25,311 --> 00:20:28,836
Myślałem, że ty, ze wszystkich ludzi,
zrozumiałby to.

461
00:20:28,879 --> 00:20:31,969
- Oczywiście, że to rozumiem,
Spooner, ale...

462
00:20:36,713 --> 00:20:38,280
Ale właśnie dałeś
swoją krew Janowi

463
00:20:38,324 --> 00:20:40,369
otworzyć Fontannę,
co jest jedną rzeczą

464
00:20:40,413 --> 00:20:42,632
próbujemy przestać.

465
00:20:42,676 --> 00:20:45,331
- Możesz iść za nim
jeśli chcesz,

466
00:20:45,374 --> 00:20:47,333
ale zostaję tutaj.

467
00:20:47,376 --> 00:20:53,208
♪

468
00:20:53,252 --> 00:20:55,341
- Jesteś pewien?
faktycznie zostało opublikowane?

469
00:20:55,384 --> 00:20:57,734
- Cóż, może potrzebujemy
aby sprawdzić Wi-Fi.

470
00:20:57,778 --> 00:21:00,694
[warkot, świst]

471
00:21:00,737 --> 00:21:03,958
- Ona jest tutaj.

472
00:21:06,003 --> 00:21:09,224
- [ryczy]

473
00:21:09,268 --> 00:21:11,922
- Kayla.
- [warcząc]

474
00:21:11,966 --> 00:21:14,403
- Klak-klak-klak.

475
00:21:16,753 --> 00:21:18,059
- Co masz na myśli
są fałszywe?

476
00:21:18,102 --> 00:21:19,408
- Wyjaśnimy.

477
00:21:19,452 --> 00:21:21,410
- [mruczy]
- Spójrz--

478
00:21:22,368 --> 00:21:24,979
Przepraszamy za drogę
musieliśmy się z tobą skontaktować,

479
00:21:25,022 --> 00:21:27,068
ale Bishop ukradł nasz statek,
i jesteś jedyną osobą

480
00:21:27,111 --> 00:21:28,678
które pomogą nam je odzyskać.

481
00:21:28,722 --> 00:21:30,158
- A dlaczego miałbym pomóc
wy?

482
00:21:30,201 --> 00:21:32,943
- Bo jajka
na tym statku są prawdziwe.

483
00:21:32,987 --> 00:21:35,903
[łagodna muzyka]

484
00:21:35,946 --> 00:21:38,253
♪

485
00:21:38,297 --> 00:21:39,602
- I jak przeżyłeś?

486
00:21:39,646 --> 00:21:41,691
- Cud porodu.

487
00:21:41,735 --> 00:21:44,085
- Biskup pełnił funkcję położnej
i uratował życie Rory'ego.

488
00:21:44,128 --> 00:21:47,480
♪

489
00:21:47,523 --> 00:21:48,655
- Te jajka będą
wkrótce się wykluje.

490
00:21:48,698 --> 00:21:49,873
Muszę iść i ich chronić.

491
00:21:49,917 --> 00:21:51,353
- Czekać.

492
00:21:51,397 --> 00:21:54,661
Od tamtej nocy
na planecie,

493
00:21:54,704 --> 00:21:57,751
Nigdy nie przestałem
myśląc o Tobie.

494
00:21:57,794 --> 00:21:59,230
Jajka mogą być fałszywe,

495
00:21:59,274 --> 00:22:03,844
ale moje uczucia do ciebie
są... prawdziwe.

496
00:22:07,630 --> 00:22:08,762
- Jedyną rzeczą
Zależy mi na tej chwili

497
00:22:08,805 --> 00:22:10,938
odzyskuje moje dzieci.

498
00:22:10,981 --> 00:22:13,680
- Cóż, jeśli chcesz
odzyskaj jajka od Bishopa,

499
00:22:13,723 --> 00:22:16,900
będziesz potrzebować naszej pomocy.

500
00:22:22,471 --> 00:22:23,559
- Kim byłeś
mali chłopcy robią

501
00:22:23,603 --> 00:22:25,779
w Zatoce Medycznej
wszystko przez twoją samotność?

502
00:22:25,822 --> 00:22:28,521
Dobrze, że masz mnie
aby dotrzymać Ci towarzystwa.

503
00:22:28,564 --> 00:22:32,133
[funkowa muzyka]

504
00:22:32,176 --> 00:22:34,657
- Mam taką nadzieję
to taniec zwycięstwa, Squire.

505
00:22:34,701 --> 00:22:38,792
- Cały rowek jest częścią
procesu.

506
00:22:38,835 --> 00:22:42,404
Nie martw się, mam
nauka omówiona, chłopcze emo.

507
00:22:42,448 --> 00:22:44,232
Po prostu się upewnij
twój hokus jest gotowy.

508
00:22:44,275 --> 00:22:45,842
- Och, nie martw się
o tym.

509
00:22:45,886 --> 00:22:47,148
Mam na to niezawodny sposób
przywołać Fontannę.

510
00:22:47,191 --> 00:22:48,454
- Oh.

511
00:22:48,497 --> 00:22:50,325
- Co to za bzdury
wtedy?

512
00:22:50,369 --> 00:22:52,371
- To...

513
00:22:52,414 --> 00:22:55,417
to serum będzie tymczasowo
tworzą każdą komórkę twojego ciała

514
00:22:55,461 --> 00:22:58,507
naśladować tych z większości
anielskie, bezinteresowne dziecko.

515
00:22:58,551 --> 00:23:01,423
- Co uczyni Fontannę
pomyśl, że jestem godzien.

516
00:23:01,467 --> 00:23:02,685
- Bingo.

517
00:23:02,729 --> 00:23:05,906
Serum wejdzie w to,

518
00:23:05,949 --> 00:23:08,169
którego będę się trzymać
na przechowanie.

519
00:23:08,212 --> 00:23:09,823
- Tak, tak, tak, tak, tak.

520
00:23:09,866 --> 00:23:11,564
Po prostu daj mi znać
kiedy wszystko będzie dobrze i gotowe

521
00:23:11,607 --> 00:23:12,956
w porządku, giermku?

522
00:23:13,000 --> 00:23:14,828
Dobry.

523
00:23:14,871 --> 00:23:17,831
[napięta muzyka]

524
00:23:17,874 --> 00:23:24,794
♪

525
00:23:24,838 --> 00:23:26,405
- John, naprawdę tak myślisz

526
00:23:26,448 --> 00:23:28,015
Bishop ci po prostu pozwoli
skorzystać z Fontanny?

527
00:23:28,058 --> 00:23:29,625
- Och, nie bądź głupi.

528
00:23:29,669 --> 00:23:31,105
Wiem, że chce skorzystać
władzę dla siebie,

529
00:23:31,148 --> 00:23:32,541
ale stary John Constantine
zawsze ma plan.

530
00:23:32,585 --> 00:23:33,760
Więc wyświadcz mi przysługę.

531
00:23:33,803 --> 00:23:35,675
Nie wchodź mi w drogę.
- Nie.

532
00:23:35,718 --> 00:23:37,416
Pozwól, że cię sprowadzę z powrotem
zespół, zanim będzie za późno.

533
00:23:37,459 --> 00:23:38,504
- „Och, pozwól, że cię przyprowadzę
z powrotem do zespołu

534
00:23:38,547 --> 00:23:39,940
zanim będzie za późno, John.

535
00:23:39,983 --> 00:23:43,334
Nie oszukuj się, do cholery.
Chodź.

536
00:23:43,378 --> 00:23:46,512
Ty, ze wszystkich ludzi, rozumiesz
co ja robię, prawda?

537
00:23:46,555 --> 00:23:49,645
Wiesz, jakie to uczucie
być bezsilnym.

538
00:23:49,689 --> 00:23:52,039
Desperacko potrzebować magii.

539
00:23:52,082 --> 00:23:54,128
- Zawsze to miałeś
samolubna cecha w tobie,

540
00:23:54,171 --> 00:23:56,043
i moja mama wiedziała
to było niebezpieczne.

541
00:23:56,086 --> 00:23:59,568
- A co by zrobiła twoja mama
myślę teraz o tobie, co?

542
00:24:00,395 --> 00:24:03,529
Jej własna córka
parający się bardzo mroczną sztuką

543
00:24:03,572 --> 00:24:05,313
od którego uciekła.

544
00:24:05,356 --> 00:24:07,446
♪

545
00:24:07,489 --> 00:24:10,187
Myślę, że byłaby
przewracając się w grobie.

546
00:24:10,231 --> 00:24:12,581
♪

547
00:24:12,625 --> 00:24:14,540
Vá embora.

548
00:24:16,106 --> 00:24:19,153
- [oddychając ciężko]

549
00:24:21,024 --> 00:24:22,809
Cholera, John.

550
00:24:27,683 --> 00:24:29,032
Więc jaki masz plan?

551
00:24:29,076 --> 00:24:30,512
Po prostu zastrzelisz ich wszystkich?

552
00:24:30,556 --> 00:24:32,688
- Skąd wiesz
przyjdą dziś wieczorem?

553
00:24:32,732 --> 00:24:34,777
- Zaufaj mi, wiem.

554
00:24:34,821 --> 00:24:36,562
[muzyka dramatyczna]

555
00:24:36,605 --> 00:24:37,867
[kliknięcie pistoletu]

556
00:24:37,911 --> 00:24:40,479
♪

557
00:24:40,522 --> 00:24:43,569
[śmiech]

558
00:24:43,612 --> 00:24:46,049
- Och, Glorio!

559
00:24:46,963 --> 00:24:49,879
Grałem dobrze, Gloria.

560
00:24:50,924 --> 00:24:53,187
Teraz doszedłem do krawędzi.

561
00:24:53,230 --> 00:24:55,102
Więc ci dam
całe pięć minut

562
00:24:55,145 --> 00:24:57,017
żeby tu przyjść

563
00:24:57,060 --> 00:24:59,846
i przepisz mi swoje mieszkanie.

564
00:24:59,889 --> 00:25:01,717
- Po prostu pozwól mi z nim porozmawiać.

565
00:25:01,761 --> 00:25:03,545
- To pułapka.

566
00:25:03,589 --> 00:25:06,243
Nie chcą rozmawiać.

567
00:25:07,636 --> 00:25:09,508
Czy to jedyna broń, jaką masz?

568
00:25:09,551 --> 00:25:11,248
- Nigdy tego nie używałem.
Należał do Celso.

569
00:25:11,292 --> 00:25:13,424
Nie wierzę
walcząc z przemocą.

570
00:25:13,468 --> 00:25:16,558
Jestem pewien, że Doktor i ja
może dojść do porozumienia cywilnego

571
00:25:16,602 --> 00:25:17,777
i nikt nie musi zostać ranny.

572
00:25:17,820 --> 00:25:19,605
[wystrzał]

573
00:25:19,648 --> 00:25:21,781
- Mamo, co się dzieje?

574
00:25:21,824 --> 00:25:23,609
- Tutaj, Esperanzo.

575
00:25:23,652 --> 00:25:24,958
Dlaczego tego nie przeczytasz
w sypialni, ok?

576
00:25:25,001 --> 00:25:26,916
Tam będziesz bezpieczniejszy.

577
00:25:28,048 --> 00:25:29,832
- NIE!

578
00:25:29,876 --> 00:25:31,268
Będzie
dziś wieczorem nie będzie rozlewu krwi.

579
00:25:31,312 --> 00:25:33,096
- Będzie
jeśli nie będziesz z nimi walczyć.

580
00:25:33,140 --> 00:25:34,315
- Dlaczego to jest równe
Twoja sprawa?

581
00:25:34,358 --> 00:25:37,361
- Bo jestem twoją córką!

582
00:25:37,405 --> 00:25:39,668
Raz cię straciłem, mamo.

583
00:25:39,712 --> 00:25:42,366
Nie stracę cię ponownie.

584
00:25:45,021 --> 00:25:47,067
- Moja córka?
- Wiem, że to brzmi szalenie,

585
00:25:47,110 --> 00:25:50,592
ale to ja, Esperanza,
po prostu dorosły.

586
00:25:50,636 --> 00:25:52,507
I z powodu niektórych
szalone okoliczności,

587
00:25:52,551 --> 00:25:56,380
Podróżowałem z przyszłości
do tego momentu w czasie.

588
00:25:56,424 --> 00:25:58,469
I wiem to dziś wieczorem
ty i moje młodsze ja

589
00:25:58,513 --> 00:26:00,471
rozstać się
przez resztę naszego życia.

590
00:26:00,515 --> 00:26:03,300
- Rozdzieleni? Jak?
- Kiedy ci ludzie atakują,

591
00:26:03,344 --> 00:26:05,128
Stracę cię na dobre.

592
00:26:05,172 --> 00:26:06,521
I uciekam do lasu

593
00:26:06,565 --> 00:26:08,175
tylko po to, żeby skończyć
w innym czasie.

594
00:26:08,218 --> 00:26:12,048
[ponura muzyka]

595
00:26:12,092 --> 00:26:14,355
Proszę, uwierz mi.

596
00:26:14,398 --> 00:26:16,705
Mogę naprawić historię.

597
00:26:16,749 --> 00:26:20,579
Mogę cię uratować
i mała Esperanza.

598
00:26:27,629 --> 00:26:30,589
- Esperanza.

599
00:26:30,632 --> 00:26:33,243
- To ja, to ja.

600
00:26:33,287 --> 00:26:36,203
A teraz to--
teraz, kiedy tu jestem,

601
00:26:36,246 --> 00:26:38,771
możecie zostać razem.

602
00:26:38,814 --> 00:26:41,034
Mam zamiar cię chronić.

603
00:26:42,209 --> 00:26:44,864
[szepcze]
Mam zamiar cię chronić.

604
00:26:44,907 --> 00:26:48,694
♪

605
00:26:53,176 --> 00:26:55,352
- Spooner.

606
00:26:55,396 --> 00:26:57,485
Pamiętaj, jeśli Esperanza
nie idzie do Fontanny,

607
00:26:57,528 --> 00:26:59,661
wtedy już nigdy nie wrócisz
aby ocalić Glorię.

608
00:26:59,705 --> 00:27:01,445
- Wolałbym ją teraz chronić

609
00:27:01,489 --> 00:27:04,492
abym mógł stać się tą osobą
moja mama zawsze miała nadzieję, że tak będzie.

610
00:27:04,535 --> 00:27:06,320
- Jeśli to zrobi,
wtedy moja mała dziewczynka i ja,

611
00:27:06,363 --> 00:27:08,365
możemy zostać razem, tak?
- Tak, zostaniecie razem,

612
00:27:08,409 --> 00:27:12,500
ale historia będzie
całkowicie zmieniony.

613
00:27:12,543 --> 00:27:14,371
I nigdy tego nie zrobisz
spotkać Legendy

614
00:27:14,415 --> 00:27:16,896
lub pomóż nam ocalić Sarę.

615
00:27:16,939 --> 00:27:19,289
Nigdy nie staniesz się sobą,
Łyżka.

616
00:27:19,333 --> 00:27:21,901
Co oznacza, że--

617
00:27:21,944 --> 00:27:25,687
co oznacza, że nigdy
zostać przyjaciółmi.

618
00:27:25,731 --> 00:27:27,689
A ja naprawdę nie chcę
stracić przyjaciela.

619
00:27:27,733 --> 00:27:30,126
[ponura muzyka]

620
00:27:30,170 --> 00:27:31,475
- Nie mogę pozwolić
tę niewinną dziewczynę

621
00:27:31,519 --> 00:27:33,739
przejść przez to, przez co ja przeszedłem.

622
00:27:33,782 --> 00:27:36,480
- Jeśli Esperanza odejdzie,

623
00:27:36,524 --> 00:27:38,569
będzie dorastać beze mnie,

624
00:27:38,613 --> 00:27:40,571
ale ona staje się tobą,

625
00:27:40,615 --> 00:27:43,183
i historia
zostanie zachowane, tak?

626
00:27:43,226 --> 00:27:46,708
♪

627
00:27:46,752 --> 00:27:50,016
Zatem Astra ma rację,
i nie mamy wyboru.

628
00:27:50,059 --> 00:27:52,801
Esperanzita musi odejść.

629
00:27:52,845 --> 00:27:57,284
- Utrata ciebie była najgorsza
chwila mojego życia, mamo.

630
00:27:57,327 --> 00:27:59,155
spędzałem każdy dzień
staram się o tym nie myśleć

631
00:27:59,199 --> 00:28:00,548
co się z tobą stało,

632
00:28:00,591 --> 00:28:02,724
i to tylko mnie ukształtowało
zły i zgorzkniały.

633
00:28:02,768 --> 00:28:04,465
♪

634
00:28:04,508 --> 00:28:07,598
Nie stałem się takim typem
osoby, którą chciałeś, żebym był.

635
00:28:07,642 --> 00:28:10,210
Nawet nie blisko.
- Tak, zrobiłeś to. Zrobiłeś.

636
00:28:10,253 --> 00:28:12,212
Stałeś się tą osobą.

637
00:28:12,255 --> 00:28:13,300
Jesteś odważny.

638
00:28:13,343 --> 00:28:14,954
Masz wielkie serce.

639
00:28:14,997 --> 00:28:19,045
Jesteś podróżnikiem w czasie.

640
00:28:19,088 --> 00:28:21,830
Czy to kosmici
lub wszechświat w grze,

641
00:28:21,874 --> 00:28:24,398
jesteś tu teraz
to nie przypadek.

642
00:28:24,441 --> 00:28:29,229
Mieliśmy na myśli
aby znów się odnaleźć.

643
00:28:29,272 --> 00:28:31,535
Jakiekolwiek moce cię zabrały

644
00:28:31,579 --> 00:28:33,755
również sprowadził cię z powrotem do mnie.

645
00:28:33,799 --> 00:28:36,323
♪

646
00:28:36,366 --> 00:28:40,109
[mówi po hiszpańsku]

647
00:28:40,153 --> 00:28:42,068
♪

648
00:28:42,111 --> 00:28:44,897
– Jesteśmy zbawieni jedynie przez wiarę.

649
00:28:44,940 --> 00:28:47,900
[podnosząca na duchu muzyka]

650
00:28:47,943 --> 00:28:49,771
♪

651
00:28:49,815 --> 00:28:51,991
- Zostań z Glorią.

652
00:28:52,034 --> 00:28:55,385
Wezmę Esperanzę
do Fontanny.

653
00:28:58,693 --> 00:29:01,522
- No i co teraz zrobimy,
magiczny człowiek?

654
00:29:01,565 --> 00:29:04,046
Tańczyć nago przy ognisku?

655
00:29:04,090 --> 00:29:06,005
Och, złóż krwawą ofiarę,
może?

656
00:29:06,048 --> 00:29:08,398
- Ech, nie potrzebujemy
ofiara,

657
00:29:08,442 --> 00:29:10,966
ale potrzebujemy krwi.

658
00:29:11,010 --> 00:29:13,969
[napięta muzyka]

659
00:29:14,013 --> 00:29:20,671
♪

660
00:29:20,715 --> 00:29:25,720
Usiądź hoc optymistycznie, clavis est.

661
00:29:25,764 --> 00:29:31,682
♪

662
00:29:31,726 --> 00:29:34,120
- Starożytny pokaz świetlny.

663
00:29:34,163 --> 00:29:36,644
Pewnie zacząłeś
reakcja chemiczna

664
00:29:36,687 --> 00:29:38,298
co wywołało
reakcję bioluminescencyjną

665
00:29:38,341 --> 00:29:40,213
w strukturze komórkowej
z tych grzybów.

666
00:29:40,256 --> 00:29:42,693
- Czy mógłbyś przerwać swoje nieustanne?
krwawy komentarz

667
00:29:42,737 --> 00:29:43,738
na minutę?

668
00:29:43,782 --> 00:29:47,133
[dudnienie]

669
00:29:47,176 --> 00:29:54,227
♪

670
00:30:01,495 --> 00:30:03,497
Wreszcie.

671
00:30:03,540 --> 00:30:05,673
Oto ona.

672
00:30:05,716 --> 00:30:08,676
[tajemnicza muzyka]

673
00:30:08,719 --> 00:30:14,290
♪

674
00:30:14,334 --> 00:30:16,162
- Och, Glorio!

675
00:30:16,205 --> 00:30:17,903
[napięta muzyka]

676
00:30:17,946 --> 00:30:20,993
- Wszystko będzie
w porządku, kochanie.

677
00:30:21,036 --> 00:30:23,256
Musimy zrobić to, co słuszne.

678
00:30:23,299 --> 00:30:29,392
♪

679
00:30:31,786 --> 00:30:33,919
Posłuchaj mnie, mamo.

680
00:30:33,962 --> 00:30:35,659
Astra, ona idzie
żeby cię gdzieś zabrać.

681
00:30:35,703 --> 00:30:37,444
- Gdzie?

682
00:30:37,487 --> 00:30:40,926
- Gdzieś gdzie
będziesz chroniony.

683
00:30:40,969 --> 00:30:43,667
Musisz być odważny, ok?

684
00:30:43,711 --> 00:30:46,714
I o wszystkim pamiętać
kiedykolwiek cię uczyłem.

685
00:30:46,757 --> 00:30:48,672
- Dlaczego muszę iść
bez ciebie, mamo?

686
00:30:48,716 --> 00:30:51,371
Nie chcę iść sama.
- Wiem, kochanie.

687
00:30:51,414 --> 00:30:53,286
Ja też nie chcę,

688
00:30:53,329 --> 00:30:56,289
ale to właśnie musimy zrobić.

689
00:30:56,332 --> 00:30:57,899
I zanim się zorientujesz,

690
00:30:57,943 --> 00:31:01,207
zobaczymy
znowu siebie.

691
00:31:01,250 --> 00:31:04,471
I wiem, że możesz to zrobić,

692
00:31:04,514 --> 00:31:08,692
moja silna i nieustraszona dziewczyna.

693
00:31:08,736 --> 00:31:11,217
- Zobaczymy
znowu siebie.

694
00:31:11,260 --> 00:31:14,089
- Kocham Cię najbardziej,
Esperanza.

695
00:31:14,133 --> 00:31:17,092
[ponura muzyka]

696
00:31:17,136 --> 00:31:19,051
♪

697
00:31:19,094 --> 00:31:21,314
- Czas minął!

698
00:31:21,357 --> 00:31:23,185
Lepiej wyjdź.

699
00:31:23,229 --> 00:31:25,187
- Dobra. Musimy iść.
Pospiesz się.

700
00:31:25,231 --> 00:31:27,320
- Astro.

701
00:31:27,363 --> 00:31:28,799
Zaopiekuj się mną.

702
00:31:28,843 --> 00:31:29,931
♪

703
00:31:29,975 --> 00:31:30,932
- Zawsze.

704
00:31:30,976 --> 00:31:37,983
♪

705
00:31:41,334 --> 00:31:44,598
- Robiliśmy ten taniec
zdecydowanie za długo, Glorio.

706
00:31:44,641 --> 00:31:47,296
Po prostu podpisz te papiery,

707
00:31:47,340 --> 00:31:49,429
i ruszamy w drogę.

708
00:31:49,472 --> 00:31:51,953
- Powiem to raz.

709
00:31:51,997 --> 00:31:53,824
Ta ziemia należy do mnie

710
00:31:53,868 --> 00:31:55,696
i mojej córce,

711
00:31:55,739 --> 00:31:58,351
i nie jest na sprzedaż.

712
00:31:58,394 --> 00:32:01,006
- [chichocze]

713
00:32:01,049 --> 00:32:04,313
Dlaczego wy, panie, musicie takie być
taki ból dupy?

714
00:32:04,357 --> 00:32:05,793
Chłopcy!

715
00:32:05,836 --> 00:32:07,099
[odbijanie broni]

716
00:32:11,842 --> 00:32:14,802
[muzyka dramatyczna]

717
00:32:14,845 --> 00:32:21,896
♪

718
00:32:42,264 --> 00:32:44,005
Co robisz?

719
00:32:44,049 --> 00:32:46,007
- Pokazuję ci

720
00:32:46,051 --> 00:32:49,315
jak smakuje prawdziwy ból.

721
00:32:49,358 --> 00:32:51,970
Z powodu twojej chciwości,

722
00:32:52,013 --> 00:32:55,016
zmusiłeś młodą dziewczynę
opuścić matkę

723
00:32:55,060 --> 00:32:56,887
i jej dom.

724
00:32:57,932 --> 00:33:00,195
Chcę, żebyś poczuł złość,

725
00:33:00,239 --> 00:33:02,067
izolacja,

726
00:33:02,110 --> 00:33:04,112
udręka

727
00:33:04,156 --> 00:33:08,247
utraty wszystkiego
kiedykolwiek kochałeś.

728
00:33:08,290 --> 00:33:11,032
♪

729
00:33:11,076 --> 00:33:13,295
- Co do cholery
na co czekasz?

730
00:33:13,339 --> 00:33:17,734
♪

731
00:33:17,778 --> 00:33:19,432
[jęki]

732
00:33:21,434 --> 00:33:24,045
Kim jesteś?

733
00:33:24,089 --> 00:33:27,092
- Jestem córką mojej matki,

734
00:33:27,135 --> 00:33:31,531
i to nigdy nie nastąpi
bądź twoją ziemią.

735
00:33:31,574 --> 00:33:34,403
- [jęczy]

736
00:33:34,447 --> 00:33:38,190
♪

737
00:33:38,233 --> 00:33:40,409
[mruczy]

738
00:33:41,671 --> 00:33:43,064
Ach!

739
00:33:43,108 --> 00:33:50,028
♪

740
00:33:57,383 --> 00:33:59,994
- John musiał
otworzył Fontannę.

741
00:34:00,038 --> 00:34:01,778
- To tam idę?

742
00:34:01,822 --> 00:34:05,217
- Tak, kochanie,
tam musisz iść.

743
00:34:05,260 --> 00:34:07,741
- Czy to będzie straszne?

744
00:34:07,784 --> 00:34:09,960
- Na początku tak.

745
00:34:10,004 --> 00:34:11,440
Ale w końcu

746
00:34:11,484 --> 00:34:15,836
znajdziesz przyjaciół
i rodzina.

747
00:34:15,879 --> 00:34:17,316
I zgadnij co.

748
00:34:17,359 --> 00:34:18,969
Nawet jeszcze mnie zobaczysz.

749
00:34:19,013 --> 00:34:20,406
Kaj?

750
00:34:20,449 --> 00:34:22,712
♪

751
00:34:22,756 --> 00:34:24,932
Esperanzo, musisz zostać
tu na chwilę, dobrze?

752
00:34:24,975 --> 00:34:28,805
♪

753
00:34:28,849 --> 00:34:30,503
Esperanza?

754
00:34:30,546 --> 00:34:32,809
- Mówiłem ci
żeby nie wchodzić mi w drogę.

755
00:34:32,853 --> 00:34:35,290
Suntok ni demonyo.

756
00:34:38,337 --> 00:34:40,556
- Hej, John-Boy?

757
00:34:40,600 --> 00:34:42,254
Czy ona jest częścią serialu?

758
00:34:42,297 --> 00:34:49,348
♪

759
00:35:03,797 --> 00:35:05,625
- Co to jest?

760
00:35:05,668 --> 00:35:07,453
- Czuję to.

761
00:35:10,020 --> 00:35:11,500
Teraz jej nie ma.

762
00:35:14,851 --> 00:35:16,679
- Nie, ona jest tutaj,

763
00:35:16,723 --> 00:35:18,464
ze mną.

764
00:35:18,507 --> 00:35:25,558
♪

765
00:35:32,086 --> 00:35:35,133
[świst]

766
00:35:37,613 --> 00:35:39,789
- W porządku, przegrani,
zlokalizowaliśmy twój statek.

767
00:35:39,833 --> 00:35:41,791
Odessa, Teksas, 1925.

768
00:35:41,835 --> 00:35:44,185
- I Fontanna Imperium
jest w Teksasie.

769
00:35:44,229 --> 00:35:46,144
- Dbam tylko o swoje jajka.

770
00:35:46,187 --> 00:35:47,710
- Lokalizator wskazuje twój statek
powinien być tuż przed nami,

771
00:35:47,754 --> 00:35:49,190
ale nie widzę tego.

772
00:35:49,234 --> 00:35:52,237
- Och, poczekaj. Czekać. Uch...

773
00:35:52,280 --> 00:35:53,368
[ćwierkanie zamka]

774
00:35:53,412 --> 00:35:54,804
I bingo.

775
00:35:54,848 --> 00:35:56,763
- Oto ona.
- Och, tęskniłem za nią.

776
00:35:56,806 --> 00:36:00,201
♪

777
00:36:00,245 --> 00:36:01,507
- Tak.
- O, tam jest.

778
00:36:01,550 --> 00:36:02,508
- Chodźmy.

779
00:36:02,551 --> 00:36:04,640
- Nate, poczekaj.

780
00:36:04,684 --> 00:36:06,076
Johna nie będzie
na tym statku.

781
00:36:06,120 --> 00:36:08,296
Wszystko, na czym mu zależy
jest Fontanna.

782
00:36:08,340 --> 00:36:11,604
- OK, więc jak znajdziemy
geniusz zła

783
00:36:11,647 --> 00:36:14,346
i szalony czarodziej
w Teksasie lat 20. XX wieku?

784
00:36:14,389 --> 00:36:18,785
- Cóż, my, uh,
podążaj za dziwnością.

785
00:36:18,828 --> 00:36:21,309
[tajemnicza muzyka]

786
00:36:21,353 --> 00:36:24,312
- Musimy działać szybko
zanim zniknie Fontanna.

787
00:36:24,356 --> 00:36:27,272
♪

788
00:36:27,315 --> 00:36:30,188
John, ty wężu.
Zdarłeś mi serum?

789
00:36:30,231 --> 00:36:31,885
- Tak, cóż, nie miałem zamiaru
do cholery, pozwól ci to wziąć

790
00:36:31,928 --> 00:36:35,845
i mieć te wszystkie moce
do siebie, teraz byłem?

791
00:36:35,889 --> 00:36:37,369
[kliknięcie fiolki]

792
00:36:37,412 --> 00:36:38,370
[mruczy]

793
00:36:38,413 --> 00:36:45,464
♪

794
00:36:45,942 --> 00:36:48,206
[szepcząc] Och, tak.

795
00:36:49,816 --> 00:36:51,992
Czuję to.

796
00:36:52,035 --> 00:36:54,081
Czuję Fontannę.

797
00:36:55,300 --> 00:36:58,346
[śmiech]

798
00:37:00,609 --> 00:37:02,307
[kaszle]

799
00:37:02,350 --> 00:37:03,656
- To nie dokładnie
Fontanna

800
00:37:03,699 --> 00:37:06,093
czujesz, przyjacielu.

801
00:37:06,136 --> 00:37:10,532
Widzisz, serum, które ugotowałam
rzeczywiście uczynił cię godnym,

802
00:37:10,576 --> 00:37:12,969
ale dodałem też tylko akcent

803
00:37:13,013 --> 00:37:15,450
śmiertelnej trucizny.

804
00:37:15,494 --> 00:37:18,453
[napięta muzyka]

805
00:37:18,497 --> 00:37:22,414
♪

806
00:37:22,457 --> 00:37:24,111
- Są jajka.

807
00:37:27,332 --> 00:37:28,811
- Jest zamknięte!

808
00:37:28,855 --> 00:37:30,291
- Cóż, trzeba
być innym wejściem.

809
00:37:30,335 --> 00:37:32,075
- Gideonie, jesteś tam?

810
00:37:32,119 --> 00:37:35,122
- Chłopaki, co to jest
podłączony do inkubatora?

811
00:37:36,210 --> 00:37:39,300
- Gratulacje, Legendy!

812
00:37:39,344 --> 00:37:41,737
Znalazłeś swój statek
i wywołał tę wiadomość.

813
00:37:41,781 --> 00:37:43,522
Teraz wiedziałem pierwszą rzecz
co możesz zrobić, to spróbować oszczędzać

814
00:37:43,565 --> 00:37:47,352
te wspaniałe
jaja międzygatunkowe.

815
00:37:47,395 --> 00:37:49,136
Ale jeśli ich chcesz,
będziesz musiał zagrać w grę

816
00:37:49,179 --> 00:37:51,225
Dzwonię do „Odbiór 48”.

817
00:37:51,269 --> 00:37:54,533
Teraz, kiedy otwieram drzwi,
będziesz miał niewiele chwil

818
00:37:54,576 --> 00:37:57,362
zebrać jak najwięcej jaj
jak to możliwe

819
00:37:57,405 --> 00:38:00,452
przed inkubatorem
robi się bum-bum.

820
00:38:00,495 --> 00:38:03,585
Zaczynam… teraz.

821
00:38:04,630 --> 00:38:06,806
- Złap wszystko, co się da
do którego należy włożyć jajka.

822
00:38:06,849 --> 00:38:09,983
[muzyka dramatyczna]

823
00:38:10,026 --> 00:38:11,332
- Chłopaki, pospieszcie się!

824
00:38:11,376 --> 00:38:14,509
[sygnał dźwiękowy timera]

825
00:38:14,553 --> 00:38:19,427
♪

826
00:38:19,471 --> 00:38:22,517
- [wzdycha] Jajko!

827
00:38:22,561 --> 00:38:25,607
[sygnał dźwiękowy timera]

828
00:38:25,651 --> 00:38:28,175
♪

829
00:38:28,218 --> 00:38:30,090
[pika szybko]

830
00:38:30,133 --> 00:38:34,224
[wybuchy eksplozji,
szkło się rozbija]

831
00:38:34,616 --> 00:38:36,401
- Uch, ty draniu.

832
00:38:36,444 --> 00:38:38,577
- Och, słuchaj, przepraszam, John.
To nic osobistego.

833
00:38:38,620 --> 00:38:42,320
Jesteś po prostu szkodą uboczną.

834
00:38:42,363 --> 00:38:44,147
Teraz, gdy jesteś połączony,

835
00:38:44,191 --> 00:38:47,063
zabicie cię oznacza
Niszczę Fontannę.

836
00:38:47,107 --> 00:38:50,458
♪

837
00:38:50,502 --> 00:38:53,069
- Dlaczego?

838
00:38:53,113 --> 00:38:55,985
- Aby zniszczyć planetę,
oczywiście.

839
00:38:56,029 --> 00:38:58,466
Widzisz, kiedyś

840
00:38:58,510 --> 00:39:00,990
życzliwi obcy
podarował Ziemię Fontannę

841
00:39:01,034 --> 00:39:02,905
więc by zadziałało
jako niewidzialna tarcza

842
00:39:02,949 --> 00:39:05,821
aby chronić planetę
z inwazyjnych gatunków obcych.

843
00:39:05,865 --> 00:39:07,997
- [jęczy]

844
00:39:08,041 --> 00:39:11,305
- zapomniałem o tym wspomnieć,
prawda?

845
00:39:11,349 --> 00:39:13,568
Kiedy już umrze,

846
00:39:13,612 --> 00:39:16,136
jest sezon otwarty
na Ziemi, kochanie.

847
00:39:17,442 --> 00:39:20,923
próbowałem
dwukrotnie ratując planetę,

848
00:39:20,967 --> 00:39:24,405
a ludzie po prostu tak trzymają
przeszkadzać.

849
00:39:24,449 --> 00:39:26,668
♪

850
00:39:26,712 --> 00:39:28,801
Teraz przewijam szybko do przodu
do nieuniknionego końca

851
00:39:28,844 --> 00:39:31,978
żeby w końcu móc zacząć od nowa.

852
00:39:32,021 --> 00:39:38,376
♪

853
00:39:38,419 --> 00:39:40,726
- [jęczy]

854
00:39:40,769 --> 00:39:42,118
- Na razie, Johnny.

855
00:39:42,162 --> 00:39:45,034
- [krzyczy]

856
00:39:45,078 --> 00:39:52,128
♪

857
00:39:54,914 --> 00:39:57,786
- Coś--
coś jest nie tak.

858
00:39:58,961 --> 00:40:01,181
- [mówi po hiszpańsku]

859
00:40:01,224 --> 00:40:02,617
- [jęczy]
- Esperanza, que pasa?

860
00:40:02,661 --> 00:40:09,058
♪

861
00:40:09,102 --> 00:40:10,451
- John?

862
00:40:13,672 --> 00:40:15,717
John?
- Astro.

863
00:40:16,718 --> 00:40:18,677
Och, jestem taki--

864
00:40:18,720 --> 00:40:20,287
Tak cholernie mi przykro.

865
00:40:20,330 --> 00:40:22,245
- Po prostu powiedz mi, co mam robić.

866
00:40:22,289 --> 00:40:24,552
Musi być zaklęcie
to może ci pomóc.

867
00:40:24,596 --> 00:40:26,249
- Nie tym razem.

868
00:40:26,293 --> 00:40:28,034
- Nie, ty jesteś John Constantine.

869
00:40:28,077 --> 00:40:29,383
Zawsze masz plan.

870
00:40:29,427 --> 00:40:30,863
Masz sztuczkę
w rękawie.

871
00:40:30,906 --> 00:40:32,560
- Na szczęście,

872
00:40:32,604 --> 00:40:34,780
Skończyły mi się sztuczki
tym razem.

873
00:40:34,823 --> 00:40:37,086
[ponura muzyka]

874
00:40:37,130 --> 00:40:39,654
Byłeś moją największą porażką...

875
00:40:39,698 --> 00:40:41,308
♪

876
00:40:41,351 --> 00:40:43,049
I moje największe osiągnięcie.

877
00:40:43,092 --> 00:40:46,574
♪

878
00:40:46,618 --> 00:40:48,010
Boże, wyglądasz jak twoja mama.

879
00:40:48,054 --> 00:40:52,014
Byłaby z ciebie taka dumna,
taki dumny.

880
00:40:52,058 --> 00:40:54,277
- Nie, nie, Johnie.

881
00:40:54,321 --> 00:40:56,584
John, musisz spróbować.

882
00:40:56,628 --> 00:40:58,368
Potrzebuję cię, żeby przeżyć.

883
00:40:58,412 --> 00:40:59,413
♪

884
00:40:59,457 --> 00:41:01,328
- [cicho] Słyszysz to?

885
00:41:01,371 --> 00:41:03,330
[słaby krzyk]

886
00:41:03,373 --> 00:41:05,811
Krzyki.

887
00:41:05,854 --> 00:41:07,247
♪

888
00:41:07,290 --> 00:41:10,293
To Fontanna.

889
00:41:10,337 --> 00:41:11,860
Zabiłem to.

890
00:41:11,904 --> 00:41:18,693
♪

891
00:41:18,737 --> 00:41:21,087
Zabiłem to, Astro.

892
00:41:21,130 --> 00:41:23,524
♪

893
00:41:23,568 --> 00:41:25,613
- John!

894
00:41:25,657 --> 00:41:29,269
♪

895
00:41:29,312 --> 00:41:31,271
- Zabiłem...

896
00:41:31,314 --> 00:41:38,365
♪

897
00:41:54,250 --> 00:41:57,210
[muzyka dramatyczna]

898
00:41:57,253 --> 00:42:04,304
♪

899
00:42:13,269 --> 00:42:14,793
- Greg, rusz głową.